31 de julio de 2007

Ingmar Bergman


Requiescat in pace


30 de julio de 2007

...y hoy es lunes

Y yo con una gripota de verano que no me deja ni dormir.
San lunes tenía que ser!

27 de julio de 2007

Hoy es Viernes

En voz de los "Auténticos Decadentes"....cantemos:

Yo no quería una vida normal,
no me gustaban los horarios de oficina.
Mi espíritu rebelde se reía del dinero, del lujo y el confort.

Y tuve una revelación,
ya se que quiero en esta vida.
Voy a seguir mi vocación.

Será la música mi techo y mi comida
Porque yo no quiero trabajar,
no quiero ir a estudiar,
no me quiero casar.

Quiero tocar la guitarra todo el día,
y que la gente se enamore de mi voz.

.....del repertorio de Amira y Adrián.

20 de julio de 2007

Santa Rowling




Propongo que J.K. Rowling se le haga un monumento, a pesar de las críticas que ha causado su libro, podemos coincidir en lo siguiente: toda ella son millones. Ha logrado que millones de niños lean ( se le atribuye la venta de 325 millones de libros) y por lo tanto Rowling es un millón con dotes humanos que respira y escribe libros adictivos, lo cual la ha convertido en la segunda mujer más rica después de la Reina de Inglaterra.


Mañana sale a la venta el último libro de la saga de Harry Potter y la autora se ha declarado "devastada" tras escribir el final. Pero este "punto final" a Harry Potter tiene a medio mundo de cabeza, y los sucesos ya son dignos de su canonización:
  • Para ayudar con los efectos de la lectura de Harry se ha preparado la línea de ayuda"Child Line" en Inglaterra que estará abierta el día de mañana después de las primeras horas de la venta para aquellos que se sientan "perturbados" por el final "Deathly Hallows".
  • Chloe y Sydney Bostain en Alasksa tienen una semana acampando fuera de una librería para comprar la última publicación de Rowling.
  • Mientras tanto en Estados Unidos Courtney Lanahan y Shawn Gordon interrumpirán su boda para ir a la librería más cercana a comprar "Deathly Hallows".

También se murmura que la energía del mundo se desequilibra por la pottermanía y fuera de las librerías se pronostican más terremotos, huracanes, calentamientos y enfriamientos que en condiciones normales ya nos sobran.

Inmune a hojear cualquiera de las páginas de Harry me siento inútil sentada aquí mientras todo el mundo se vuelve loco de ansiedad, pensando que tengo que salir corriendo por un par de lentes e irme de rodillas a la basílica para que Harry no muera.

¿Podrá el mundo soportar el desenlace de "Deathly Hallows"? Mejor encomendémonos a Santa Rowling para que estemos respirando con tranquilidad el domingo.

19 de julio de 2007

Im-presionante


Se me ocurrió entrar al mundo de la publicidad para "hispanos que viven en los Estados Unidos" (sí, sí, así con las comillas y de más) y la experiencia ha sido bastante... errr.... bastante, digamos extraña. Me contrataron como correctora de textos en español y también como traductora provisional. Bien, pues manos a la obra, el mundo de la ortografía, los espacios en blanco y la conjugación verbal me esperaba con los brazos abiertos. Decidí llevarme mis biblias a la oficina, léase: el "Gran diccionario de sinónimos" de Fernando Corripio, el "Curso de redacción" de Martín Vivaldi, el "Ortografía para todos" de Mendoza Valencia, el Diccionario de María Moliner y varios librillos de español básico que están explicados mayormente en inglés (just in case). En cuanto a mis armas computacionales, cargué con el babylon y todas las páginas de Internet que me han ayudado a sobrevivir a la traducción. Bien, todo listo, vayamos a corregir y traducir.

Y bue... un detalle es que uno cuente con todas sus armas y su confianza y otra muy distinta que las personas que te piden el trabajo acepten tus correcciones... !Mi madre! Recordando a aquel torero español que alguna vez dijo algo así como: "se los digo en dos palabras: im presionante", pues es así, en dos palabras, tal cual, IM-PRESIONANTE. No sólo trabajo con varias personas que no dominan el español o/ni el inglés, sino que además, algunas se inventan sus propias reglas. Así que es peor porque entre sus "reglas" y mis explicaciones con libro en mano, no llegamos a nada. Lo peor (aún más) es cuando me llegan las pruebas finales, a punto de ser llevadas a impresión definitiva y todavía hay cada cosa.... Y no crean que esto no pasa mil veces por otros revisores, correctores, traductores y obsesivos de las lenguas española e inglesa; no, si el departamento de lenguas tiene su legión. La cosa es que hay gente que piensa que domina ambas lenguas, que escribe y diseña perfectamente (y al mismo tiempo) o que su bilingüismo es indiscutible, y no importa que alguien más vaya con una prueba irrefutable y escrita para demostrar que el texto tiene fallos evidentes. Claro, no todos son así, pero es difícil luchar ante el mundo hispano de los Estados Unidos, donde las lenguas están tan mezcladas que ya no importa si se han perdido conceptos en ambas... qué más da, pasémoslo a la publididad de igual manera.... !español e inglés molcajeteados para todos!

Sin duda, en el departamento de lenguas se lucha día a día para que las cosas salgan de la mejor manera posible. Eso sí, las plumas rojas y el liquid paper tienen varias batallas por pelear.

Hasta aquí mis quejas...

!Abur!

17 de julio de 2007

75 años de Mafalda


Y aqui estamos, entre tequilas y tacos...

16 de julio de 2007

Licuado cerebral

Mi cerebro se está transformando en un líquido espeso al que me encantaría ponerle una tajada de mango manila para que tenga más sabor cuando empiece a escurrirse por las orejas y las neuronas se hayan convertido en nadadores perversos

13 de julio de 2007

11 de julio de 2007

México vs Argentina II

o...ARGENTINA VS. MEXICO, Should I say?

Cuál es la probabilidad de que una mexicana y un argenitno estén casados y no una, SINO DOS veces sus países de origen se enfrenten cara a cara como rivales y midan sus fuerzas en la cancha del balompié??????
Pues sí, señores, todas!!! todas la probalidades!! téngalo por seguro!!!
No nos divorciamos para el mundial (si quieren recordar qué tal estuvo ese partidito MEX vs ARG vayan al cronicón), esperemos que tampoco para la copa América.
Ya les contaré el "partidito" de hoy entre choripanes y tequila.

Dioses futboleros, por qué a mí?